NY DAG: She Ain’t Going Nowhere

Hun har bestemt seg, har allerede dratt sin vei. Hun fant tommelen frem og holdt den bare ut. Hun drar hvor som helst, i nærheten av hva som helst, så lenge hun kan leve som hun vil.

For hun skal ingen steder, hun bare drar nå.
Hun drar ikke til steder uten luft nå.
Og hun reiser ikke hjem, det er forbi.

Hun sitter aldri ned å gråter på sin koffert. Det finnes ingen tvil langs hennes vei. Hun har følelser som trenger litt behandling, og hun gir faen i om det vises der hun går.

For hun skal ingen steder, hun bare drar nå.
Hun drar ikke til steder uten luft nå.
Og hun reiser ikke hjem, det er forbi.

Og vinden har gjort sitt med frisyren, og det triste har forandret hennes smil. Hun har det samme forholdet til livet, som fangen og hans forhold til en fil.

For hun skal ingen steder, hun bare drar nå.
Hun drar ikke til steder uten luft nå.
Og hun reiser ikke hjem, det er forbi.

Jeg drømte at jeg oversatte denne sangen til norsk. Så da prøvde jeg det likegodt. Det er umulig å oversette Guys poesi, og det er bare helt jævla fint. “She Ain’t Going Nowhere” har vært en favoritt siden tidlig ’90-tall, og den viser med hvert eneste ord at Guy var en av tidens største og fineste låtsmeder.

Det er noen jeg har for vane å drømme om. Min farfar, Johnny Cash, Tom Waits, Townes Van Zandt, en kompis jeg ikke har sett siden barndommen, og Guy Clark.
Av og til har jeg drømt at Guy er min storebror, og når jeg har våknet opp den morgenen, har det vært med et smil og en skikkelig god følelse. De dagene blir alltid av det gode slaget, så i dag er jeg er sikker på at ukas første dag blir fin.

Og Guy. Om the world wide web rekker dit hvor du er… Jeg blir aldri den du alltid var, Guy, selv om jeg noen ganger har ønsket det. Jeg savner din fysiske tilstedeværelse på kloden, jeg er glad jeg fikk være i samme rom som deg en gang, og jeg lengter etter alle låtene som ville kommet fra din hånd. Jeg har de du ga oss i mitt hjerte, det er helt sikkert.

Hvil i fred Guy Clark.

 

Legg igjen kommentar

Din e-post adresse blir ikke publisert